Lige lidt baggrund:
Jeg moedtes i dag til lunch med min danske venindes franske mand. De bor i Danmark og han snakker fint dansk, men har det lige som alle andre der snakker flere sprog i hverdagen, at han ikke altid lige kan komme i tanker om det rigtige ord.
Han: Han har faaet en operation og har et stort ? paa halsen, hvad kalder man det?
Hun: Et ar
Han: Aha - et ar, det er rigtigt; han kan ikke bruge en barbermaskine, paa grund af arret, saa han har pels.
Hun: Ja, det har han vel; det kaldes ogsaa skaeg!
Det foeles for oevrigt virkelig maerkeligt at snakke danske med en franskmand. Det har jeg vidst aldrig proevet foer!
Ingen kommentarer:
Send en kommentar