01 januar 2009

Velkommen til 2009

Tekst: Jeppe Aakjær, 1927 - Skuld gammel venskab rejn forgo
Words adapted from a traditional song by Rabbie Burns (1759-96)

Skuld gammel venskab rejn forgo
Should auld acquaintance be forgot,
og stryges fræ wor mind?
And never brought to mind?
Skuld gammel venskab rejn forgo
Should auld acquaintance be forgot,
med dem daw så læng, læng sind?
And auld lang syne?

Omkvaed:
Di skjønne ungdomsdaw, å ja,
For auld lang syne, my dear,
de daw så svær å find!
For auld lang syne,
Vi'el løwt wor kop så glådle op
We'll tak a cup of kindness yet,
for dem daw så læng, læng sind!
For auld lang syne!

Og gi så kuns de glajs en top
And surely ye'll be your pint-stowp,
og vend en med di kaw'.
And surely I'll be mine,
Vi'el ta ino en jenle kop
And we'll tak a cup o kindness yet,
for dem swunden gammel daw.
For auld lang syne!

Vi tow - hwor hår vi rend om kap
We twa hae run about the braes,
i'æ grønn så manne gång!
And pou'd the gowans fine,
Men al den trawen verden rundt
But we've wander'd monie a weary fit,
hår nu gjord æ bjenn lidt tång.
Sin auld lang syne.

Vi wojed sammel i æ bæk
We twa hae paidl'd in the burn
fræ gry til høns war ind.
Frae morning sun till dine,
Så kam den haw og skil wos ad.
But seas between us braid hae roar'd
Å, hvor er æ læng, læng sind!
Sin auld lang syne.

Der er mi hånd, do gamle swend!
And there's a hand my trusty fiere,
Ræk øwer og gi mæ dind.
And gie's a hand o thine,
Hwor er æ skjøn å find en ven,
And we'll tak a right guid-willie waught,
en håj mist for læng, læng sind!
For auld lang syne

Og saa videre i teksten. Nu saetter vi 2008 i mindebogen og begynder paa et nyt kapitel; nemlig 2009. Det bliver spaendende at se hvad aaret bringer. :)

5 kommentarer:

Anita sagde ...

Det er nemlig det vi gør. Rigtig godt Nytår til dig, Tina :-)

Shabby - Marianne sagde ...

Det er lige præcis hvad vi gør og her fra hovedstaden ser alting lysere ud :-)

Frk. Bibo sagde ...

Nemlig! Godt nytår. ;-)

Bettys blog sagde ...

Rigtig godt nytår til dig og dine kære.

Tina - omme i London aka teeweewonders sagde ...

Tak skal I have. I dag har i hvert fald vaeret langt fra kedelig. :)