Viser opslag med etiketten "dansk". Vis alle opslag
Viser opslag med etiketten "dansk". Vis alle opslag

06 juni 2011

Det regner paa mine blomster

Lidt over middag begyndte det at regne. Jeg har nydt at sidde og kigge ud paa regnen gennem den aabne havedoer, mens jeg droemte om hvor min rose skal staa i den nye have, som faktisk naermest ikke kan kaldes en have, da det naermere er en uanlagt graesplaene - og det er saa det. Det goer slet ingenting, for saa kan vi anlaegge haven som det passer os. En ting er dog sikkert - min rose skal altsaa med!

Regnen silede bare stille ned og da vi var et smut ude og handle blev vi naermest gennembloedte paa turen fra bilen til butikken og retur igen. Det er selvfoelgelig irriterende, men for hulen hvor er det sundt for os endelig at faa fyldt reserverne lidt op igen. Jeg elsker naar det regner paa mine blomster!





En del af vores handel var til vores soede datter, som havde ringet for at faa bud med. Det kaere barn har faaet skoldkopper! Blandt adskillige andre ting havde hun bestilt en flaske Calamine lotion, som lindrer paa kloeen og hjaelper saarhelingen. Aah, som jeg foeler med hende og som hun har det skidt. Jeg gik derfra med et tungt hjerte. Det er altsaa lige meget hvor gamle ens boern bliver, det bliver altsaa aldrig nemt at se dem syge! Jeg havde aller mest lyst til at tage hende med hjem i hendes gamle seng, men det ville hun slet ikke hoere tale om. Det soede pigebarn var saa nervoes for at vi skulle faa skoldkopper og uanset hvor mange gange jeg proevede paa at overbevise hende om at vi havde haft det foer, saa var hun nu alligevel slet ikke overbevist!

Da jeg kom hjem fra min handel ventede der en dejlig overraskelse, nemlig besoeg af Bebsen og hendes foraeldre. Det var bare hundrede aar siden vi havde set dem sidst og gensynsglaeden var stor. Naar der gaar nogle uger imellem vi ses, kan vi selvfoelgelig rigtigt se forandringerne og lige nu er det sproget der udvikles. Den lille mund eksperiementerer til den store guldmedalje og favoritordene lige nu er keys, cheese og cheers. Jeg arbejder stadig med at faa hende til at skaale og foreloebigt har vi styr paa glasklinkeriet, saa mangler vi bare lige at sige "skaal"; ja, det er vigtige ting der foregaar i Bedstemors danskklasser!

05 marts 2008

Dagens danske samtale

Paa telefonen:
Hun: "Where are you?"
Han: "No, no - paa dansk, where are you?"
Hun: "Hvor er du?"
Han: "Hjem, jeg er hjem. No, jeg er gaar hjem"
Hun: "Are you on your way home? - Er du paa vej hjem?"
Han: "Ja!"

05 februar 2008

Dagens danske samtale

Mens jeg lavede mad lavede min elskede sit hjemmearbejde til "den danske sprogskolen". Dansk er saft suseme svaert! Der er saa mange smaa finesser i sproget, som virkelig er svaere at oversaette og/eller forklare!

Der er oevelser som f.eks "indsaet 'ikke' i saetningen":
Han er i byen - han er IKKE i byen
Jan spiller fodbold - Jan spikker ikke fodbold
Min ven kommer i aften - min ven kommer IKKE i aften
Telefonen ringer - telefonen ringer ikke
Jeg har travlt - jeg har IKKE travlt
Hun maa godt laane en telefon... - Jep, den er ikke saa logisk og ligefrem som de andre. I foerste omgang blev den til "hun maa ikke godt laane en telefon".
En anden lille ting der driller er ordet "henne". Hvad betyder det? Hvordan bruges det? "Hvor er du henne" - hvorfor siger man ikke bare "hvor er du?" Det betyder vel det samme.
Stoenni - godt det ikke er mig der er laereren, hvordan i alverden forklarer man saadan noget ordentligt?
Eleven skulle sende en lille hilsen til sin laerer om at han ikke kan komme i skole i morgen. Jeg kunne ikke naenne at rette hilsenen som loed: "Jeg har en tenstikker problem" LOL - d.v.s han har et problem med sine taender - og skal et smut til tandlaegen. Helt aerligt, det er da godt forsoegt.

21 december 2007

Oh Tannenbaum...

Knib oejnene lidt sammen og straks kan du se det skoenne syn der moedte mig, da jeg listede ned af trapperne i morges. Jeg kunne ikke lade vaere med at grine, da jeg saa at de danske flag var paa traeet. Jeg har haft dem i aarevis, men vi har aldrig haft dem paa foer. Den unge dame synes de er paene - saa nu har vi danske flag paa juletraeet!

Lidt dansk har man vel lov at vaere.

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie grün sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie grün sind deine Blätter!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat schon zur Winterszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren!
Laant her fra.